-
1 retire from office
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > retire from office
-
2 retire from office
Экономика: увольняться со службы -
3 retire\ from\ office
-
4 to retire from office
см. resign one's officeEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > to retire from office
-
5 to retire from office
см. resign one's officeEnglish-russian dctionary of diplomacy > to retire from office
-
6 retire from public office
לפרוש מתפקיד ציבורי* * *◙ ירוביצ דיקפתמ שורפל◄ -
7 retire from public office
zich terugtrekken uit openbare functie -
8 retire from public office
avgå från en offentlig tjänst -
9 office
n1) служба, место, должность2) ведомство, министерство; управление3) контора, офис
- accountancy office
- accountant's office
- administrative office
- advance booking office
- assay office
- audit office
- back office
- booking office
- box office
- branch office
- brokerage office
- buyers' office
- cash office
- cashier's office
- central office
- central administration office
- central administrative office
- central statistical office
- chief administrative office
- clearing office
- clerical office
- Companies Registration Office
- consultation office
- conversion office
- cost office
- currency control office
- customs office
- design office
- director's office
- dispatch office
- district office
- drawing office
- editorial office
- employment office
- exchange office
- excise office
- executive office
- export office
- fair office
- field office
- Foreign Office
- front office
- freight office
- frontier customs office
- general office
- general accounting office
- General Accounting Office
- General Post Office
- General Procurator's Office
- government office
- head office
- Home Office
- home office
- import office
- information office
- Inland Revenue Office
- inquiry office
- insurance office
- legal advice office
- legal consultation office
- life office
- loan office
- mail dispatching office
- main office
- money office
- notarial office
- notary office
- notary's
- ombudsman's office
- open plan office
- order office
- passport and visa office
- patent office
- patent agent's office
- patent attorney's office
- pay office
- paying office
- personnel office
- post office
- principal office
- public office
- public relations office
- publicity office
- purchasing office
- receiving office
- record office
- record-keeping office
- regional office
- register office
- registered office
- registration office
- registry office
- remote office
- revenue office
- representative office
- sales office
- selling office
- Serious Fraud Office
- shipping office
- shop office
- social insurance office
- solicitor's office
- state office of a notary public
- state attorney-general's office
- state notary's office
- statutory office
- stock brokerage office
- surveyor's office
- tax office
- trade fair office
- traffic office
- transport office
- transportation office
- travel office
- treasurer's office
- visa office
- Office of Fair Trading
- appoint to an office
- assume an office
- be in office
- come to office
- continue in office
- dismiss from office
- hold an office
- man an office by personnel
- occupy an office
- qualify for an office
- quit office
- raid the office
- remove from office
- resign one's office
- retire from office
- set up an office
- share an office
- stand for an office
- start an office
- succeed smb in office
- suspend from office
- take officeEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > office
-
10 office
1) бюро, контора, офис2) ведомство, министерство3) служба, должность• -
11 office
'ofis1) (the room or building in which the business of a firm is done: The firm's head offices are in New York; ( also adjective) office furniture.) kontor2) (the room in which a particular person works: the bank manager's office.) kontor3) (a room or building used for a particular purpose: Train tickets are bought at the ticket-office.) kontor, luke4) (a position of authority, especially in or as a government: Our party has not been in office for years; the office of mayor.) embete; (i makt)posisjon•- officerbyrå--------embete--------kall--------kontorsubst. \/ˈɒfɪs\/1) kontor2) ( spesielt som sisteledd i sammensetninger) -kontor3) (medisin, amer.) konsultasjonsværelse4) (offentlig) embete, tjeneste, post, -stilling5) tjeneste6) arbeid, oppgave, plikt, funksjon7) ( kirkelig) officium, gudstjeneste, messe8) ( slang) tips, vink• give her the office that...tips henne om at...9) (slang, britisk) do, dassat\/in the office på kontoretby\/in virtue of one's office i kraft av sitt embete, i embets medførdivine office ( kirkelig) officium divinumdo\/perform the office of tjenestegjøre som, fungere som, utøve sin plikt somenter (upon) office tre i tjeneste, bekle en stillinggood office vennetjenestethe Government in office den sittende regjeringthe last offices den siste ære begravelsesritualetOffice departement direktorat, etat ( i sammensetninger) -vesen, -verkoffice boy\/girl kontorbudoffice equipment kontormøblerthe Office for the Dead forbønn for de dødeoffice hours kontortid, ekspedisjonstid, tjenestetid(medisin, amer.) konsultasjonstidoffice landscape eller landscaped office kontorlandskap(an) office of trust (et) tillitsvervhun innehar et offentlig embete \/ hun bekler en offentlig stillingoffice party firmafestoffices byrå, ekspedisjon, redaksjon driftsbygning, uthus kjøkken, vaskeri, verkstedresign\/leave office eller retire from office fratre et embete, gå avrun of office se ➢ run, 1take office eller come\/get into office tiltre et embete overta statrådsembete ( om parti eller regjering) komme til maktenterm of office se ➢ term, 1while in office i sin embetstid, i sin funksjonstid ( om parti eller regjering) mens man har makten -
12 retire
A vtr mettre [qn] à la retraite (on grounds of pour raisons de) ; to be compulsorily retired être mis à la retraite d'office.B vi1 ( from work) prendre sa retraite ; to retire from sth quitter qch ; to retire as se retirer en tant que ; to retire early partir en retraite anticipée ; to retire on £100 a week prendre sa retraite et toucher 100 livres par semaine ;2 ( withdraw) [jury, person] se retirer (from de) ; to retire to the drawing-room/to one's room sout se retirer au salon/dans sa chambre ;3 † to retire (to bed) aller se coucher ; to retire early (aller) se coucher tôt ;4 Sport abandonner ; to retire from sth se retirer de qch ; to retire with an injury, to retire injured abandonner à la suite d'une blessure ;5 Mil se replier (to sur). -
13 retire
1. I1) the ladies retire дамы удалились /ушли/; make one's speech, bow and retire сделать доклад, поклониться и уйти2) it's getting late, I think I'll retire становится поздно, я, пожалуй, пойду спать3) he refuses to retire in spite of his age несмотря на свой преклонный возраст, он отказывается уходить на пенсию; he decided to sell his business and retire он решил продать свое предприятие и уйти на покой4) heavy machine-gun fire caused the enemy to retire сильный пулеметный огонь вынудил неприятеля отступить; the general gave the signal to retire генерал подал сигнал отступать /к отступлению/2. II1) retire in some manner retire noiselessly (unwillingly, voluntarily, etc.) бесшумно и т.д. удалиться /уйти/; retire at some time let us retire early (later) tonight book. давайте ляжем сегодня спать пораньше (попозже)2) retire in some manner retire voluntarily (unwillingly, etc.) добровольно и т.д. уходить в отставку; retire at some time the headmaster will retire next year директор школы уйдет в отставку на будущий год3) retire in some manner retire cautiously (noiselessly, voluntarily, etc.) осторожно и т.д. отступать3. III1) retire smb. retire an officer (the head clerk, etc.) увольнять офицера и т.д. в отставку2) retire smth. retire a bill (a bond, etc.) изымать из обращения законопроект и т.д.4. XIbe retired in some manner he was compulsorily retired as incompetent ему предложили подать в отставку, как несправившемуся со своими обязанностями5. XIIIretire to do smth. retire to rest удаляться на отдых6. XVI1) retire from smth. retire from the room удаляться /уходить/ из комнаты; retire from sight исчезать из виду /из поля зрения/; retire to a place retire to one's study (to the pantry, to one's private room, to one's cabin, etc.) удаляться /уходить/ к себе в кабинет и т.д.; retire to the country (to one's native place, etc.) уезжать за город и т.д., retire to (at, etc.) smth. book. retire to bed уйти спать; my wife usually retires at 10 o'clock моя жена обычно ложится спать в 10 часов; retire for the night удалиться на ночь, уйти спать2) retire from smth. retire from business (from the civil service, from public life, from politics, from active participation, from an official post, from the chairmanship of a company, etc.) оставлять дело /профессию/ и т.д.; retire from the army (from practice, from office, from service, etc.) уходить в отставку из армии и т.д.; retire from the world /from the social whirl/ уединяться, перестать вести светскую жизнь; retire at some time retire at the age of sixty уходить в отставку /оставлять работу/ в возрасте шестидесяти лет; he retired from office some time ago он оставил свой пост несколько лет тому назад; retire on smth. he will retire on a pension at 65 он уйдет на пенсию в 65 лет; retire into smth., smb. retire into private life уходить в личную жизнь; he retired into himself он замкнулся [в себе]3) retire to some place our forces retired to prepared positions наши войска отошли на подготовленные позиции; retire before smth. " before the advance of our troops отступать /отходить/ под напором наших войск7. XXI1retire smth. from use the government retires worn or torn dollar bills from use правительство изымает из обращения потертые и рваные доллары -
14 retire
1) (stop working permanently, usually because of age: He retired at the age of sixty-five.) gå av med pensjon, bli pensjonist2) (to leave; to withdraw: When he doesn't want to talk to anyone, he retires to his room and locks the door; We retired to bed at midnight; The troops were forced to retire to a safer position.) trekke seg tilbake; gå til sengs•- retired- retirement
- retiring Isubst. \/rɪˈtaɪə\/( militærvesen) retrettsignalsound the retire blåse retrettIIverb \/rɪˈtaɪə\/1) trekke seg tilbakeda han var 60, trakk han seg tilbake til privatlivet2) pensjonere seg, gå av med pensjon, pensjonere, gi pensjon3) fratre, gå av, ta avskjed4) gå til sengs, gå til ro5) ( militærvesen) retirere, trekke seg tilbake6) ( militærvesen) trekke tilbake (tropper e.l.)7) ( økonomi) løse inn, innløse8) (jus, om jury) forklaring: trekke seg tilbake fra rettssalen for å avgjøre skyldspørsmålet i en sak9) (sport, om spiller) forklaring: trekke seg ut av spillet pga skadebe retired on a pension få avskjed med pensjonretire from the army gå over i de siviles rekker, trekke i sivil (hverdagslig)retire into oneself lukke seg inne i seg selv, trekke seg inn i seg selv, isolere segretire on a pension gå av med pensjon -
15 Retire
v. trans.Retreat: P. and V. ἀναχωρεῖν (Eur., Phoen. 730; Rhes. 775), ὑποστρέφειν, Ar. and P. ἐπαναχωρεῖν, ὑποχωρεῖν, P. ἀνάγειν (Xen.), ἐπανάγειν (Xen.); see Withdraw.When you made Iphicrites retire from the command: P. ἐπειδὴ τὸν Ἰφικράτην ἀποστράτηγον ἐποιήσατε (Dem. 669).Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Retire
-
16 scheiden
(sterben) to die;(trennen) to separate; to divorce; to part; to dissolve* * *schei|den ['ʃaidn] pret schied [ʃiːt] ptp geschieden [gə'ʃiːdn]1. vt1) (= auflösen) Ehe to dissolve; Eheleute to divorcesich schéíden lassen — to get divorced, to get a divorce
er will sich von ihr schéíden lassen — he wants to divorce her or to get a divorce (from her)
er lässt sich nicht von ihr schéíden — he won't give her a divorce
See:→ auch geschieden2) (geh = trennen) to separate; (CHEM) to separate (out)See:→ Geist2. vi aux sein (liter)(= sich trennen) to part; (= weggehen) to departaus dem Dienst/Amt schéíden — to retire from service/office
aus dem Leben schéíden — to depart this life
3. vr(Wege) to divide, to part, to separate; (Meinungen) to diverge, to part company* * *(to end one's marriage (with): He's divorcing her for desertion; They were divorced two years ago.) divorce* * *schei·den<schied, geschieden>[ˈʃaidn̩]I. vt Hilfsverb: haben▪ jdn \scheiden to divorce sb▪ geschieden divorcedwir sind geschiedene Leute (fig) it's all over between us▪ etw \scheiden to dissolve sth3. (trennen)4. CHEM▪ etw \scheiden to separate [out] [or refine] sth1. Hilfsverb: sein (sich trennen)▪ voneinander \scheiden to separate, to go one's separate ways2. Hilfsverb: sein (aufgeben)aus einem Amt \scheiden to retire from a position [or post]aus einem Dienst \scheiden to retire from a service; s.a. Leben* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) dissolve < marriage>; divorce < married couple>sich scheiden lassen — get divorced or get a divorce
2) (geh.): (trennen) divide; separate3) (geh.): (unterscheiden) distinguish2.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (geh.)1) (auseinander gehen) part2) (sich entfernen) depart; leaveaus dem Dienst/Amt scheiden — retire from service/one's post or office
* * *scheiden; scheidet, schied, hat oder ist geschiedenA. v/t (hat)sich scheiden lassen get a divorce, get divorced (von jemandem from sb);sie will sich scheiden lassen she wants a divorce;er lässt sich nicht von ihr scheiden he won’t give her a divorce;ihre Ehe wurde 1995 geschieden their marriage was dissolved ( oder ended) in 1995bis dass der Tod uns scheidet in Ehegelöbnis: till death us do partsie schieden als Freunde they parted as friends;aus dem Dienst scheiden retire from service, resign;aus dem Amt scheiden retire from office;aus dem Berufsleben scheiden retire from working life;aus dem Leben scheiden depart this life, pass away;freiwillig aus dem Leben scheiden take one’s own life;Scheiden tut weh parting is painfulC. v/r separate;* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) dissolve < marriage>; divorce < married couple>sich scheiden lassen — get divorced or get a divorce
2) (geh.): (trennen) divide; separate3) (geh.): (unterscheiden) distinguish2.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (geh.)1) (auseinander gehen) part2) (sich entfernen) depart; leaveaus dem Dienst/Amt scheiden — retire from service/one's post or office
* * *v.(§ p.,pp.: schied, ist geschieden)= to dissolve v.to divide v.to divorce v.to separate v. -
17 funzione
"function;Funktion;função"* * *f function( carica) officereligion service, ceremonymettere in funzione put into operationin funzione di... depending onvariare in funzione di... vary with...* * *funzione s.f.1 ( compito) function, role, task; ( di organo) function; ( scopo) purpose, aim: la scuola ha una funzione sociale, the school has a social function (o role); l'arco ha funzione di sostegno, the arch functions as a support; le funzioni del fegato, the functions of the liver; funzione clorofilliana, the function of chlorophyll; la funzione procreativa, the procreative function; avere una funzione, to serve a purpose // vive solo in funzione del suo lavoro, he lives only for his job2 ( ufficio, carica) function, office, position, capacity; ( mansione) duty, assignment: le funzioni di un sindaco, the functions (o the duties) of a mayor; cessare dalle funzioni, to retire from office; entrare in funzione, to take up office; avere funzioni direttive, to have a managerial position (o to work in a managerial capacity); essere nell'esercizio delle proprie funzioni, to be in office (o to be on duty); esercitare le funzioni di, to perform the duties of (o to function as o to officiate as o to act as) // il segretario facente funzione, the officiating secretary // era là in funzione di arbitro, he was there acting as umpire // funzione pubblica, public office; funzione amministrativa, administrative duty; funzione legislativa, legislative function (o role)3 ( funzionamento) operation, working, functioning: entrare in funzione, to become operative; il servizio di assistenza non è più in funzione, the backup service is no longer in operation // (mecc.) in funzione, working4 (eccl.) church ceremony; ( protestante) divine service: assistere alle funzioni, to attend church services5 (ling.) function: un aggettivo con funzione di sostantivo, an adjective with the function of a noun7 (chim., elettr.) function* * *[fun'tsjone]sostantivo femminile1) (mansione) function, duties pl.; (carica) office, post2) dir.3) (ruolo) function4) biol. (di organo) function5) mat. inform. function6) relig. (messa) (church) service7) in funzioneessere in funzione — to be on, to be in use
mettere in funzione qcs. — to set sth. going
••vivere in funzione di qcs. — to live for sth
* * *funzione/fun'tsjone/sostantivo f.1 (mansione) function, duties pl.; (carica) office, post; esonerato dalle proprie -i dismissed from one's post; nell'esercizio delle loro -i while carrying out their duties; non rientra nelle mie -i that is not part of my function o job; facente funzione di direttore acting as director2 dir. funzione pubblica civil service3 (ruolo) function; avere una funzione to serve a function5 mat. inform. function6 relig. (messa) (church) servicevivere in funzione di qcs. to live for sth. -
18 scheiden;
scheidet, schied, hat oder ist geschiedenI v/t (hat)1. JUR. (Eheleute) divorce; (Ehe) dissolve; sich scheiden lassen get a divorce, get divorced ( von jemandem from s.o.); sie will sich scheiden lassen she wants a divorce; er lässt sich nicht von ihr scheiden he won’t give her a divorce; ihre Ehe wurde 1995 geschieden their marriage was dissolved ( oder ended) in 19952. (trennen) separate (auch CHEM.), divide; bis dass der Tod uns scheidet in Ehegelöbnis: till death us do partII v/i (ist) (auseinander gehen) part; (abreisen) depart, leave; sie schieden als Freunde they parted as friends; aus dem Dienst scheiden retire from service, resign; aus dem Amt scheiden retire from office; aus dem Berufsleben scheiden retire from working life; aus dem Leben scheiden depart this life, pass away; freiwillig aus dem Leben scheiden take one’s own life; Scheiden tut weh parting is painfulIII v/refl separate; hier scheiden sich die Geister oder Meinungen fig. opinions are divided on that; geschieden -
19 увольняться со службы
2) Economy: resign one's office, retire from officeУниверсальный русско-английский словарь > увольняться со службы
-
20 퇴직하다
v. retire from office, resign an office
См. также в других словарях:
retire from office — index demit Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
retire from — phr verb Retire from is used with these nouns as the object: ↑office, ↑politics, ↑practice … Collocations dictionary
retire — Synonyms and related words: abandon, abdicate, abscond, amortize, avoid the limelight, back down, back out, be pensioned, be superannuated, beat a retreat, bed, bed down, blush unseen, boot, bounce, bow out, bowl, break, bump, bust, can, cashier … Moby Thesaurus
retire from public office — leave a public position … English contemporary dictionary
retire — [ri tīr′] vi. retired, retiring [Fr retirer < re , back + tirer, to draw < VL * tirare] 1. to go away, retreat, or withdraw to a private, sheltered, or secluded place 2. to go to bed 3. to give ground, as in battle; retreat; withdraw 4. to… … English World dictionary
Retire — To extinguish a security, as in paying off a debt. The New York Times Financial Glossary * * * retire re‧tire [rɪˈtaɪə ǁ ˈtaɪr] verb 1. [intransitive] HUMAN RESOURCES to stop work at the end of your working life: • He wanted to retire at 50. •… … Financial and business terms
retire — To extinguish a security, as in paying off a debt. Bloomberg Financial Dictionary * * * retire re‧tire [rɪˈtaɪə ǁ ˈtaɪr] verb 1. [intransitive] HUMAN RESOURCES to stop work at the end of your working life: • He wanted to retire at 50 … Financial and business terms
office — noun 1 room/building where work is done ADJECTIVE ▪ big, huge, large, spacious ▪ cramped, small, tiny ▪ plush … Collocations dictionary
retire — v. 1 a intr. leave office or employment, esp. because of age (retire from the army; retire on a pension). b tr. cause (a person) to retire from work. 2 intr. withdraw; go away; retreat. 3 intr. seek seclusion or shelter. 4 intr. go to bed. 5 tr.… … Useful english dictionary
retire — retirer, n. /ri tuyeur /, v., retired, retiring, n. v.i. 1. to withdraw, or go away or apart, to a place of privacy, shelter, or seclusion: He retired to his study. 2. to go to bed: He retired at midnight. 3. to withdraw from office, business, or … Universalium
retire — [c]/rəˈtaɪə / (say ruh tuyuh) verb (retired, retiring) –verb (i) 1. to withdraw, or go away or apart, to a place of abode, shelter, or seclusion. 2. to go to bed. 3. to withdraw from office, business, or active life: to retire at the age of sixty …